|
|
| CITAZIONE (Il Maria @ 24/1/2013, 18:05) andrò a scaricarmi sto file dei monty python che ammetto per mia colpevolezza non ho visto Per apprezzarlo a pieno, bisognerebbe avere ottima padronanza dell'inglese, cosa che io non ho, perché nella traduzione tante cose si perdono, tanti giochi di parole, faccio un esempio nel film Pilato ha un evidente difetto di pronuncia della lettera R, quindi quando deve chiedere Are you Roman? (a Brian) diventa Ave you Woman? Che detto da una checca persa.....tutto questo è intraducibile...comunque nel complesso chi ha tradotto ha fatto un discreto lavoro, altra chicca il film fu prodotto da George Harrison...
|
| |